Indietro

ⓘ Lingua alto-tedesca antica




Lingua alto-tedesca antica
                                     

ⓘ Lingua alto-tedesca antica

L alto-tedesco antico indica la forma scritta più antica di tedesco a noi nota, il cui arco temporale si estende allincirca dal 750 al 1050 e si riferisce alle parlate della Germania centro-meridionale.

                                     

1. Testo desempio

Il Giuramento di Strasburgo, scritto in tedesco antico:

In Godes minna ind in thes christiānes folches ind unsēr bēdhero gehaltnissī, fon thesemo dage frammordes, sō fram sō mir Got gewizci indi mahd furgibit, sō haldih thesan mīnan bruodher, sōso man mit rehtu sīnan bruodher scal, in thiu thaz er mig sō sama duo, indi mit Ludheren in nohheiniu thing ne gegango, the mīnan willon imo ce scadhen werdhēn.Oba Karl then eid, then er sīnemo bruodher Ludhuwīge gesuor, geleistit, indi Ludhuwīg mīn hērro then er imo gesuor forbrihchit, ob ih inan es irwenden ne mag: noh ih noh thero nohhein, then ih es irwenden mag, widhar Karlo imo ce follusti ne wirdhit.

                                     

2. Classificazione e storia

Lalto tedesco antico non è una lingua unitaria, come il nome sembra suggerire, ma designa un gruppo di dialetti germanici occidentali parlati a sud della cosiddetta linea di Benrath, che corre da Benrath, città satellite di Düsseldorf, verso oriente. In questi dialetti si attua la seconda rotazione consonantica, circostanza che li differenzia dalle altre lingue, o parlate, del germanico orientale dellarea del bassopiano della Germania settentrionale e degli attuali Paesi Bassi. Queste ultime sono conosciute con il nome di sassone antico, più raramente come basso-tedesco antico, per distinguerle dallalto tedesco antico. Dal sassone antico si sono sviluppati il basso tedesco medio e il basso-tedesco.

Poiché lantico alto tedesco fu lespressione di un gruppo di dialetti strettamente collegati, nellalto Medioevo non si realizzò una lingua scritta unitaria. I documenti pervenuti si possono attribuire ai singoli dialetti, parlando in maniera più precisa di francone antico, bavarese antico, alemanno antico etc.

I documenti in alto tedesco antico sono costituiti in larga parte da testi religiosi ; scarse le testimonianze di poesia laica il Canto dIldebrando o di altre attestazioni scritte e orali iscrizioni, formule magiche.

Tipiche dellalto tedesco antico sono le desinenze in vocali di timbro pieno o definito, cioè tutte quelle vocali diverse dalla vocale ə, lo scevà. Ad esempio:

A causa della situazione politica del X secolo si assiste a un significativo arretramento della diffusione dei testi scritti in lingua tedesca. Un ritorno alluso del tedesco come lingua letteraria ha luogo a partire dal 1050 circa. Poiché il patrimonio documentario dellXI secolo si distingue in maniera sensibile dalla tradizione più antica, a partire dal 1050 circa questa lingua viene definita alto tedesco medio