Indietro

ⓘ Trasposizione letteraria




Trasposizione letteraria
                                     

ⓘ Trasposizione letteraria

Una trasposizione letteraria o adattamento letterario è unopera narrativa scritta basandosi sulla trama di unopera originariamente nata per un diverso medium ; può trattarsi di un romanzo basato sulla sceneggiatura di un film o di un telefilm, o ancora di un fumetto o videogioco. Per descrivere questo genere di opere letterarie talvolta è utilizzato anche il termine novellizzazione, che è il calco linguistico italiano del termine inglese novelization.

Dal punto di vista della legislazione relativa al diritto dautore, una trasposizione letteraria costituisce unopera derivata e in generale necessita dellautorizzazione dellautore dellopera originale per poter essere pubblicata.

Questo genere letterario è poco sviluppato in lingua italiana, se confrontato con la grande produzione dei paesi anglosassoni e in particolare degli Stati Uniti. In ogni caso sono stati pubblicati, anche in italiano, numerosi adattamenti romanzati, che in molti casi hanno preceduto luscita del film su cui si basavano tra gli esempi più noti vi è probabilmente Viaggio allucinante di Isaac Asimov; in alcuni casi addirittura sono apparse in italiano solo le novellizzazioni e non il film per esempio La miniera di Hatcher e Lattacco delle tarantole, entrambi editi nella collana Urania.

Vi sono infine rari casi di opere concepite in parallelo: un esempio celebre è la sceneggiatura per il film 2001: Odissea nello spazio del regista Stanley Kubrick scritta in collaborazione con lautore di fantascienza Arthur C. Clarke, il quale pubblicò il romanzo omonimo in contemporanea alluscita della pellicola. In questi casi è arduo se non impossibile definire quale sia lopera derivata.

Il mercato delle novellizzazioni è fiorente soprattutto in relazione al fandom venutosi a creare in seguito ad una serie cinematografica o televisiva di particolare successo. Nei casi di Star Trek o di Guerre stellari, ad esempio, una parte dei romanzi pubblicati ispirandosi a queste saghe costituiscono un adattamento letterario delle sceneggiature, mentre altre sono trame originali in cui sono utilizzati gli stessi personaggi.

                                     

1. Esempi di trasposizioni letterarie

Sono molti i romanzi originali ambientati nei mondi creati da film e serie televisive, ma di seguito si riportano esclusivamente titoli che si basano su sceneggiature e soggetti preesistenti.

Romanzi tratti da film

N.B.: La data riportata è quella delluscita originale del libro.

Romanzi tratti da telefilm

N.B.: La data riportata è quella delluscita originale del libro.