Indietro

ⓘ Lingua tonkawa




Lingua tonkawa
                                     

ⓘ Lingua tonkawa

La lingua tonkawa era parlata in Oklahoma, Texas e Nuovo Messico dai Tonkawa, un popolo di nativi americani. Una lingua isolata, senza parentele con nessuna lingua conosciuta, il Tonkawa è ora estinto, ed i membri della tribù Tonkawa parlano oggi solo inglese.

                                     

1. Fonetica

Vocali

Il Tonkawa ha 10 vocali:

  • Le vocali si presentano in cinque coppie che hanno diversa quantità vocalica cioè vocali brevi rispetto a vocali lunghe.
  • Nelle coppie di vocali anteriori e medie posteriori, le voclai brevi sono foneticamente più basse delle loro corrispondenti chiuse: /i/ → quasi chiusa
  • Le approssimanti dorsali /j, w/ sono regolarmente palatali e labiovelari rispettivamente.

Processi fonologici

Una caratteristica interessante della fonologia tonkawana è che le vocali nelle parisillabe sono ridotte. Cioè, le vocali lunghe sono abbreviate, mentre le vocali brevi scompaiono.

                                     

2. Sistema di scrittura

Lortografia utilizzata sul sito della Tribù Tonkawa è molto simile alla notazione fonetica americanista.

Le vocali lunghe sono indicate con un punto mediano successivo < >. Laffricata /ts/ è scritta come < c >. La pausa glottidale /ʔ/ è scritta o come un apostrofo < > o con un punto interrogativo soprascritto

                                     

3. Esempio

Il testo seguente è la prima delle quattro frasi de Coyote e Lepre selvatica, dai Tonkawa Texts di Hoijer.

ha csokonayla ha nanoklakno? o xam? al? a y? ik.? e k ʷ a tanmaslak ʷ a low hecne laklakno? o lak. ha csokonayla "? o c!" noklakno? o. "? ek ʷ anesxaw sa ken nenxales!" noklakno? o.? e ta tanmaslak ʷ a lowa? a lak hewleklakno? o.

Traduzione:

Coyote / se ne andava in giro, D / sulla prateria. Quando lo faceva / Lepre selvatica / se ne stava distesa, D / accus. Coyote / "Oho!" / disse, D. "Per il mio /cavallo / lho trovata!" / disse lui, D. E poi / quella Lepre selvatica sudd / la catturò, D.

In questa traduzione, D è unabbreviazione per "si dice", e sudd per "la suddetta".