Indietro

ⓘ Glossa interlineare




                                     

ⓘ Glossa interlineare

In linguistica, una glossa interlineare consiste in una serie di descrizioni, complete o parziali, di una parola, un testo o di una frase, corredate dalla traduzione degli stessi. Queste descrizioni sono effettuate mediante luso di un metalinguaggio e mostrano le caratteristiche morfologiche e sintattiche della parola, frase o testo in questione.

                                     

1. Struttura

Esempio di glossa interlineare di una frase in lingua lesga.

La prima riga contiene il testo della lingua glossata: ogni morfema è separato da un trattino "-". La seconda riga consiste nella glossa vera e propria dove per ogni morfema individuato nella prima riga viene dato il significato nel metalinguaggio in questo caso, litaliano. Generalmente, i morfemi grammaticali sono segnalati mediante luso di abbreviazioni scritte in maiuscoletto. La terza riga presenta invece la traduzione nel metalinguaggio.