Indietro

ⓘ Traduzione medica




Traduzione medica
                                     

ⓘ Traduzione medica

La traduzione medica consiste nella traduzione di documenti di varia natura per la sanità, per i dispositivi medici e per il marketing, oppure per la documentazione clinica, normativa e tecnica – come, ad esempio, materiale informativo, bollettini medici, foglietti illustrativi, ecc. La maggior parte dei paesi richiede alle aziende e alle organizzazioni di tradurre nella propria lingua le pubblicazioni le etichette dei dispositivi medici e dei prodotti farmaceutici. Per la documentazione riguardante la sperimentazione clinica spesso è richiesta la traduzione per medici specialisti, pazienti e rappresentanti legali. Le autorizzazioni alla commercializzazione devono essere obbligatoriamente tradotte. Oltre alle abilità linguistiche, la traduzione medica necessita una formazione specialistica e una profonda conoscenza della materia per la natura altamente tecnica, sensibile e regolamentare dei testi medici.

                                     

1. Processo

Le fasi della traduzione medica includono:

  • La revisione, nel paese destinatario, da parte di un madrelingua esperto del settore, per assicurare che la traduzione soddisfi tutti i requisiti.
  • La traduzione del testo nella lingua di arrivo
  • La correzione della bozza, per garantire che la formattazione non presenti errori di punteggiatura, interruzioni di linea e di pagina, e che appaia in modo corretto
  • L’estrazione del testo dalla formattazione originale
  • La pubblicazione della traduzione nel suo formato originale
  • La revisione da parte di altri per assicurare che l’utilizzo di una terminologia, di uno stile e di un registro appropriati

Le società di traduzione possono tenere sotto controllo sia la gestione del progetto che gli aspetti linguistici.

                                     

2. Standard e qualità

La natura delicata dei testi medici esige un controllo accurato sulla qualità della traduzione. L’industria medica internazionale è fortemente regolamentata le aziende che devono tradurre la documentazione scelgono di consuetudine società di traduzione certificate o conformi a uno o più dei seguenti standard:

  • EN 15038 – standard europeo di qualità per i Servizi di Traduzione
  • ISO 9001 – standard internazionale per i Sistemi di Gestione per la Qualità
  • ISO 13485 – Sistema di Gestione Qualità per Dispositivi Medici

In seguito alle numerose specificità, norme e controversie in ambito delle traduzioni mediche sono state create alcune società specializzate in questo settore. Questo tipo di aziende tratta esclusivamente traduzioni legate allambito medico; inoltre, alcuni professionisti supervisionano i processi traduttivi per conto di tali aziende.

                                     
  • Alla traduzione nel 1279 dell Enciclopedia medica di Avicenna in arabo al - Hāwi fī l - tibb in 25 volumi, che includono metodologie mediche di Grecia
  • ISBN 978 - 88 - 04 - 55637 - 4. Traduzione di Marina Cavalli. Pierre Grimal, Dizionario di mitologia, Parigi, Garzanti, 2005, ISBN 88 - 11 - 50482 - 1. Traduzione di Pier Antonio
  • professione medica e si concentra prevalentemente sui suoi studi. Nel 1523 riceve il suo ultimo incarico a corte, quello di precettore e medico della principessa
  • secondi dieci si occupano di pratica medica Alcuni esempi topici riguardano la dietologia e la materia medica una rudimentale concezione del sistema
  • 2014 - Traduzione di Alessandra Iadicicco - ISBN 978 - 88 - 235 - 1127 - 9 Fink e Fliederbusch Fink und Fliederbusch Analogon, Asti, 2016 - Traduzione e cura
  • per difendersi dalle accuse il medico assume l avvocato Laura Winters... Henry Denker, Processo a un medico traduzione di Elsa Pelitti, Selezione dal
  • Danieli, traduzione di A. Lombardi Piccin, Padova, 1992 Strachan T, Read A.P. Genetica umana molecolare a cura di G.A.Danieli, traduzione di M.S. Scariolo
  • traduzione di M.C. Scotto di Santillo, Edizioni Mediterranee, Roma 2000. K. Gibran, Lazzaro e il suo amore, introduzione e traduzione di F. Medici postfazione
  • ricerca medica negli Stati Uniti. Questa insistenza sull eccellenza intellettuale fu perseguita dal comitato di fondazione della scuola medica nato nel
  • legato al canale e al nervo vidiano, da lui scoperti. Nel 1544 pubblicò la traduzione delle opere di Ippocrate col commento di Galeno e Oribasio, intitolandola

Anche gli utenti hanno cercato:

tradurre la medicina, traduzione medica pdf,

...
...
...